1. Crime pattern analysis software, namely for the identification of structures and patterns in historical data

Software für die Analyse von Verbrechensmustern, nämlich zur Identifizierung von Strukturen und Mustern in historischen Daten

2. At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.

Gegenwärtig ist die Untersuchung eines Suchmusters nur für nicht verankerte Suchmuster brauchbar, die am Anfang kein einzelnes fixiertes Zeichen haben.

3. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

4. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

5. Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

6. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

7. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

8. It is shown that the mathematical methods hitherto used for solving pattern recognition problems are usually not well adapted with respect to the natural class-forming processes of patterns generated from objects of the real world.

Die bekannten mathematischen Methoden der Mustererkennung benutzen für die Signaldarstellung einen Raum hoher Dimension, den sog. Nachrichtenraum, dessen Koordinaten die Abtastwerte (oder Bildpunkte) des diskret dargestellten Signals sind.

9. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

10. Today's citizens do not accept yesterday's working patterns.

Die Bürger von heute akzeptieren nicht mehr unkritisch die Arbeitsorganisation von gestern.

11. Spoilage patterns were very similar for both species.

Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

12. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

13. Pattern match—A specific alphanumeric pattern (not just string length), including delimiters, valid position, and valid range checks

Schemaabgleich: ein bestimmtes alphanumerisches Schema (nicht einfach nur eine bestimmte Stringlänge), einschließlich Trennzeichen sowie Überprüfung auf gültige Position und gültigen Bereich

14. Entropy dictates crystals won' t retain energy patterns

Kristalle speichern Energie nur zeitweilig.Entropie

15. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

16. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

17. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

18. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

19. Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

Bei Reizung dieser Gebiete ergaben sich die niedrigsten Schwellen für Nachentladung (afterdischarge) und Ausbreitung von Krampfströmen. Häufig wurden dabei die klinischen Anfallsmuster der Patienten reproduziert.

20. In the “inner column layer” rhombic pattern elements are ranged in stripes and the globular inclusions are accumulated on the pattern boundaries.

In der Inneren Säulenlage reihen sich rhomboedrische Elemente zu parallelen Streifen aneinander, auf deren Grenzen die Globularinklusionen angehäuft sind („Streifenmuster“).

21. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

22. The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

23. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

24. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

25. The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

26. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

27. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

28. An adaptive learning algorithm further tunes the results to your patterns!

Ein lernender Algorithmus passt die Ergebnisse Ihrem Profil weiter an!

29. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

30. Under calcium imaging, the 2D and 3D networks displayed different activity patterns.

Mittels Calciumbildgebung ergaben die 2D- und 3D-Netze verschiedene Aktivitätsmuster.

31. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

32. You may use a sub pattern to group a set of alternatives within a larger pattern. The alternatives are separated by the character | (vertical bar

Sie können Untermuster verwenden, um Gruppen von Alternativen in einem Muster anzugeben. Die Alternativen werden durch den senkrechten Strich | getrennt

33. Differences between AEM patterns were analyzed with repeated measurement analyses of variance.

Subgruppenunterschiede wurden anhand von zweifaktoriellen Varianzanalysen mit Messwiederholung analysiert.

34. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

35. The fracture patterns thus simulated are compared with the results of photolineations ascertained from airphotos and satellite images as well as bathymetric and reflection — seismic investigations, in order to determine if a relation exists between the recent or subrecent fracture pattern and the recent stress distribution.

Die auf diese Weise simulierten Bruchstrukturen werden mit den aus Luftbild- und Satellitenbild-Interpretation ermittelten Photolineationen sowie mit den Ergebnissen bathymetrischer und reflexions-seismischer Untersuchungen verglichen, um zu Aussagen über symmetrologische Beziehungen zwischen rezentem bzw. subrezentem Störungsmuster und rezenten Spannungsverteilungen zu gelangen.

36. Naked objects is an architectural pattern used in software engineering.

Naked Objects ist ein Architekturmuster aus dem Bereich der Softwaretechnik.

37. The pathologist has to recognize and address the histopathological pattern.

Der Pathologe muss das histologische Muster erkennen und benennen können.

38. Then, would you accept the pattern that Christ himself set?

Würdest du aber dem Beispiel folgen, das Christus selbst gab?

39. When the pattern is radiated with light, an optically variable pattern of light reflections is visible on the security element (2) when changing the visual angle.

Bei der Beleuchtung des Musters (4) mit Licht ist auf dem Sicherheitselement (2) beim Ändern der Blickrichtung ein optisch variables Muster von Lichtreflexionen sichtbar.

40. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

41. Thus different patterns of cross-resistance between these alternative regimens may exist.

Eine unterschiedlich ausgeprägte Kreuzresistenz zwischen den beiden Zytostatika-Kombinationen muß daher angenommen werden.

42. - dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's,

- dem Auftraggeber gehörende Stanzen, Formen oder Werkzeuge und deren Zubehör

43. Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Computersoftware zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

44. The team has delivered advanced mechanisms relying on pattern recognition and adaptive gain tuning that attempt to match the telerobot's controller with the human operator's motion pattern.

Das Team hat moderne Mechanismen bereitgestellt, die auf Mustererkennung und adaptiver Verstärkungseinstellung beruhen, bei der man versucht, die Steuerung des Teleroboters mit dem Bewegungsmuster der menschlichen Bedienperson in Übereinstimmung zu bringen.

45. The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.

Die obige Aufschlüsselung berücksichtigt nur Strukturen und Tendenzen bei den einzelstaatlichen Ausgaben für staatliche Beihilfen.

46. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

47. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

48. The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats.

Das Laufflächenprofil des Reifens besteht aus Stollen;

49. Four patients were excluded because they showed abnormal reactions in both EEG patterns.

Gruppe (n=4) trainierte die Steigerung der α- bei gleichzeitiger Senkung der β-Aktivität.

50. - The ability of the system to adapt to individual users' specific brain patterns.

- es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

51. May also be used for patterns in Highlander, Ull-flame, Inka and Ice.

Kann in Anleitungen für Highlander, Ull-flame, Inka und Ice gebraucht werden.

52. Different moved or unmoved visual patterns or light spots can be used as stimuli.

Die bewegten Reizmuster werden mit Hilfe eines Motors und Zehnganggetriebes durch ein homogen ausgeleuchtetes Reizfeld am Pol einer Halbkugel bewegt.

53. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

54. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

55. Therefore we rate human expectations and behavioral patterns higher than technical and graphical wizardry.

Daher bewerten wir menschliche Erwartungen und Verhaltensweise höher als technische und grafische Möglichkeiten.

56. A tiny body begins to form after a pattern of magnificent complexity.

Ein winziger Körper formt sich, ein großartiger, komplexer Vorgang.

57. Heme precursor pattern of human amniotic fluid was analyzed with newer methods.

Das Hämpräcursoren-Muster des menschlichen Fruchtwassers wurde erstmals mit neueren Methoden analysiert.

58. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

59. A pattern can be ordered within 30 days after it is generated.

Innerhalb von 30 Tagen nach der Anfertigung können Sie ein Muster bestellen. Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 30 Tage Zeit, um ein Stickmuster herunterzuladen.

60. Inka may also be used in patterns designed for Highlander, Eskimo, Ice Ull-Flame.

Inka kann bei allen Mustern in Eskimo, Highlander, Ull-flame und Ice verwendet werden.

61. - Providing intelligence on travel patterns and associations after a terrorist offence has been committed.

- Bereitstellung von Erkenntnissen über Reisegewohnheiten und Vereinigungen direkt im Anschluss an einen Terroranschlag.

62. 1:7) He is a person who patterns his life after Christ’s example. —1 Pet.

1:7). Ein Christ richtet sein Leben nach Christi Beispiel aus (1. Petr.

63. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Den katastrophalen Erdveränderungen am Tag der Konstellation gehen anormale Wetterphänomene voraus.

64. distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,

die Vertriebstätigkeit sowie die Bezugs- und Absatzformen.

65. The report acknowledges that genetically altered food will have an effect on consumers' behavioural patterns.

Der Bericht bestätigt, daß sich die genetisch veränderten Lebensmittel auf die Kaufgewohnheiten der Verbraucher auswirken.

66. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

67. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

68. They will change their economic income pattern only if it becomes absolutely necessary.

Sie werden ihre wirtschaftlichen Einkommensmuster nur dann ändern, wenn es unbedingt notwendig wird.

69. This instationary wingbeat pattern is used especially when high aerodynamic forces are needed.

Weitere feinkinematische Ergebnisse werden mitgeteilt. Diese instationären Schlagphasen werden insbesondere dann eingesetzt, wenn hohe Luftkräfte benötigt werden.

70. The normal movement pattern could be upset during years of adverse environmental conditions.

Das normale Bewegungsmuster könnte durch ungünstige Umweltbedingungen im Laufe der Zeit aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein.

71. This is equivalent to having start (^) and end ($) anchors implicitly around your pattern.

Sie würden dasselbe Ergebnis erzielen, wenn Sie das Muster in Start- (^) und End-Anchor-Tags ($) setzen.

72. Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

73. The antigens of the ABO system showed a 3-to 12-band pattern.

Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

74. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

75. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

76. The antigens of the ABO system showed a 3- to 12-band pattern.

Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

77. Method for verifying a security document having a pattern, using a display device

Verfahren zur verifikation eines sicherheitsdokuments mit einem muster unter verwendung einer anzeigevorrichtung

78. After 4 months the Cornea regained a homogeneous pattern in all patients studied.

Nach 4 Monaten konnten schließlich in allen beobachteten Fällen erneut homogene Oberflächenmerkmale festgestellt werden.

79. By modelling employment patterns the stochastic elements of individual decision making are taken account of.

Bei der modellhaften Erfassung von sozialen Verhaltensmustern werden stochastische Elemente berücksichtigt.

80. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

Bewirtschaftungsmuster zu optimieren, um Jungfische und Ansammlungen von laichenden biologischen Meeresressourcen zu schützen;